Отправлено: 12.04.10 13:08. Заголовок: Cinco romanceros para cinco caballeros

El osado caballero,
El frances muy generoso,
El mas noble mosquetero
Es el conde muy famoso.
Todos saben este nombre -
Es el conde de La Fer.

Скрытый текст

Вольный перевод Самый доблестный и смелый Из французов благородных. Благородней мушкетера Нет и не было на свете. Его имя всем знакомо: То Атос - граф де Ла Фер.

 Отправлено: 12.04.10 13:13. Заголовок: El más fuerte m..

El más fuerte mosquetero,
El dueño generoso,
El señor hospitalario,
El amigo bondadoso.
Aunque es un poco torpe,
Pero franco y sincero.
Le conoce todo el mundo
Al señor baron Portos.

Скрытый текст

Вольный перевод Всех сильней из мушкетеров, Хлебосольный и радушный, Гостеприимный хозяин, Пусть немного тугодумный, Но зато открыт и честен. Всем известно его имя - Господин барон Портос.

 Отправлено: 12.04.10 13:15. Заголовок: Manos blancas, como ..

Manos blancas, como nieve,
Ojos negros y brillantes,
Pelo largo y rizado
Y sonrisa deslumbrante -
Es retrato de un joven,
Un romantico poeta,
Un abado piadoso
Y un bravo mosquetero.
- Sabes tu, como se llama?
- Si. Se llama Aramis.

Скрытый текст

Вольный перевод Черные глаза, как угли, Белоснежная улыбка, Шелковистыми волнами Льются локоны на плечи, Руки лилии белее - По портрету угадаешь Юношу трех званий разных: Мушкетер, аббат, поэт. - Знаешь ли, как его имя? - Знаю. Это Арамис.

 Отправлено: 12.04.10 15:15. Заголовок: El gascon ingenioso,..

El gascon ingenioso,
Arrogante, como gallo
Y astuto, como zorro,
Joven agil y fuerte,
Mosquetero valeroso
Y poetico amante.
Todos saben este hombre,
Es el mismo d'Artanian.

Скрытый текст

Вольный перевод Предприимчивый гасконец, Как петух высокомерен, В хитрости сравнится с лисом, Смелый юноша и ловкий, Может быть он в равной мере И отважным мушкетером, И мечтательным влюбленным. Кто же сей герой прекрасный? То бесстрашный д'Артаньян.

 Отправлено: 12.04.10 15:19. Заголовок: Digno hijo de Gascu&..

Digno hijo de Gascuña,
Experimentado jefe
De reales mosqueteros,
Rigoroso, pero justo,
Veterano generoso
Y fiel servidor del rey.
Le sabeis, desde luego,
Es el capitán Treville.

Скрытый текст

Вольный перевод Достославный сын Гаскони, Многоопытный начальник Королевских мушкетеров, Хоть и строг, но справедливый Сей достойный смелый воин, Верно служит королю он. Капитана де Тревиля Не узнать не можем мы.

 Отправлено: 12.04.10 15:42. Заголовок: Моруак прямо мушкете..

Моруак прямо мушкетерская Илиада. А где Атос?

 Отправлено: 12.04.10 16:08. Заголовок: А вы разве не замети..

А вы разве не заметили самое первое романсеро?

 Отправлено: 12.04.10 18:07. Заголовок: Ой, ваша правда :sm5..

Ой, ваша правда слона-то я и не приметил спасибо!

 Отправлено: 12.04.10 19:16. Заголовок: Моруак замечательн..

Моруак

замечательно... даже невозможно что-то выделить

 Отправлено: 12.04.10 19:28. Заголовок: Мадам, я польщен. ..

Мадам, я польщен.

 Отправлено: 12.04.10 20:06. Заголовок: Мне нравится... И Ат..

Мне нравится... И Атос и дАртаньян и Тревиль.... да вообще все...
Похоже на стихи из Дон-кихота, я не прав?

 Отправлено: 12.04.10 20:35. Заголовок: Атос Похоже...

Атос Похоже.

 Отправлено: 12.04.10 20:37. Заголовок: Ну, романсеро - дост..

Ну, романсеро - достаточно распространенный жанр испанской средневековой поэзии, и его использовал не только Сервантес. Было много народных романсеро на разные героические сюжеты.